zaboraviti te?

ako sunce zaboravi da ustane onda možda zaboraviću te ako kiša zaboravi da je mokra i ako nebo zaboravi da plače onda možda zaboraviću te ako se noć zaboravi jednog dana ako zauvek sva mora nestanu onda možda zaboraviću te ako ptice prestanu da lete ako zora ne svane onda možda zaboraviću te biće nepodnošljivo tada možda zaboraviću te i ako jednog dana zaboravim sebe i taj kratak časak sa tobom te naše kratke trenutke neizmerno istinite i tvoje silne reči suze radosti isparavale su večnost sećaću se dugo neću i ne mogu ništa zaboraviti i ako je bilo kratko ličilo je ne večnost sećaću se svega što si mi dao ličilo je na istinu bilo je tako jako…

ako moram ostariti ne moram lagati ako moram umreti ne moram tebe zaboraviti tebe, pamtiću te nezaboravan je naš rastanak ne setiti se bilo bi najgore zaboraviti te? zemlja ne zaboravi da se okreće zaboraviti te? to je umreti zaista! zašto da te zaboravim? pa čak i onda kada bih htela ne mogu ostaće sve napisano je zauvek i onda kada bi sunce nestalo prestale kiše kada bi mora nestala noć se zaboravila pa čak i zemlja se zaustavila i kada i ja jednog dana zaboravim da se probudim neću zaboravite tebe

Ne… volim te! en serbe Zorica Sentić

*** Us oblideu? Si el sol s'oblida de llevar-se Llavors, potser us oblidaré Si la pluja s'oblida de mullar-se I el cel s'oblida de plorar Llavors, potser us oblidaré Si la nit s'oblida un dia Si el par desapareix per sempre Si els ocells deien de volar Si l'aurora no es lleva més Si l'alba esdevè infidel Llavors, potser us oblidaré I fins i tot Si un dia me n'oblidés Aquests breus instants Els meus mots bescanviats Excessivament certs i potents Als ferums d'eternitat Me'n recordaré No puc, no vull pas oblidar-los Si estic obligada a envellir Res a mentir Si estic obligada a morir Res a oblidar De vós, me'n recordarè Us oblideu? I si fins i tot la desitgés No la podria pas I mai Fins i tot si El sol no es lleva més Les pluges amainen Els mars desapareixen La terra s'atura La nit s'oblida Fins i tot si vós renegueu de mi I que un dia m'oblido de despertar-me Vós, no us oblidareu mai

Us estimo Zorica Sentić Catalan Xavier Diez

*** vous oublier ? si le soleil oublie de se lever alors peut-être je vous oublierai si la pluie oublie d'être mouillée et si le ciel oublie de pleurer alors peut-être je vous oublierai si la nuit s'oublie un jour si la mer disparaît pour toujours si les oiseaux cessent de voler alors peut-être je vous oublierai si l'aurore ne se lève plus si l'aube devient infidèle alors peut-être je vous oublierai et même si un jour je m'oubliais ces courts instants ces mots échangés excessivement vrais et puissants aux relents d'éternité je m'en souviendrai je ne peux pas, je ne veux pas les oublier si je suis obligée de vieillir pas de mentir si je suis obligée de mourir pas d'oublier de vous, je me souviendrai vous oublier ? et même si je le désirais je ne le pourrais pas et à jamais même si le soleil ne se lève plus les pluies cessent les mers disparaissent la terre s'arrête la nuit s'oublie même si vous me reniez et qu'un jour j'oublie de me réveiller vous, non, je ne vous oublierai pas je vous aime...

français Zorica Sentić

*** vous oublier? bis si le soleil oublie de se lever si la pluie oublie d'être mouillée et si le ciel oublie de pleurer alors peut-être je vous oublierai si la nuit s'oublie un jour si la mer sèche à jamais si les oiseaux cessent de voler alors peut-être je vous oublierai si l'aurore ne se lève plus si l'aube devient infidèle alors peut-être je vous oublierai même si je le désirais je ne le pourrais pas même si vous me reniez je ne vous oublierai pas vous oublier… et même si un jour je m'oublie ces courts instants ces mots échangés vrais et puissants aux accents d'éternité je m'en souviendrai

Zorica Sentić

pesma iz knjige Ugasi tišinU br2

JA NAS VOLIM Zorica Sentić