Borivoj Bukva
--------------


SENRYU
--------
Neizravne podsmjesljive upadice o ljudskoj gluposti, apsurdu u ponasanju, zovu se senryu. Slican je haiku i pise se u istom obliku. Dok je u haiku pjesnik direktno upleten u radnju, u senryu pjesnik promatra postranice. On je odvojen od objekta radnje ili iskustva, riskira da zapadne u sarkazam.

Senryu nije iskren, on je frivolan, neposten, vulgaran, usredotocuje se na ljudske mane. Kao i kod vecine humora, senryu uspjeva rasprsiti cuvstvo osmijehom ili smijehom. Ne bavi se bitnim, vec osjecajima pojedinacnih stvari. Teme prosudjuje na zabavan nacin, zadrzavajuci odvojeno promatracko ja. Postoji i " ozbiljan senryu ", " na ostrici ", koji nagovjestava angazman, neizravan je i nije propagandan, istice primjer neke teme za razmatranje.
-------------------------------------

Senryu do sada objavljeni:
--------------------------

- Zbirka haiku poezije DODIR USANA / The touch of lips /, Rijeka 1998., Haiku casopis HAIKU br.9, Zagreb 1998.

Mocim noge
u loncu iz kojeg
voda curi.

- Haiku casopis HAIKU NOVINE, Nis, Yugoslavia, 1998/13.

Gurkaju se
u plavetnilu mora
val do vala.

- Haiku Magazine KOKO KATO, Nagoya, Japan 1998/ autumnwin.

Na tavanu
u godini stakora
ponestalo zita.

In the year
of the rat the oftic has
run out of wheat.

- Revija za preboj v zivo kolturo APOKALIPSA, Ljubljana, Slovenija, 1999 / 26-27-28

Mocim noge
u loncu iz kojeg
voda curi.

Namakam noge
u lavorju iz katerega
kaplja voda.

U vodi trazim
nedirnutu ljepotu -
gol golcat !

V vodi iscem
nedotaknjeno lepoto -
popolnoma gol !

- Zbirka haiku poezije MJESECEV JAHAC / Moon rider /, Rijeka 1999.

Luk rezem
niz obraz suze teku.
Mrtvacka kola.

Ljubav je
prekrasna stvar
pegla u tanjuru.

Drsku metle
razmazena vjestica
uz noge drzi.

Ako pijes
zovi i mene
gospodine Drakula.

Gole grudi
u rukama drzim.
Jabuke zrele.

Iz okova smrti
podarite mi zivot.
Jos malo vina.

Skidam cipele
dok vonj zaudara.
Pas mirise.

Narogusena
najezena od zime
dlaka na ruci.

Strasljivo lice
na tegli paradajza,
plasi djecu.

Vrapcu na grani
pjevam pjesmu.
Prestrasen bjezi.

Banda u plavom -
Bukva za dorucak u
zoni sumraka.

Nad krevetom
u rane jutarnje sate
stojim pijan.

Svecenik krije
svoja debela jaja
ispod mantije.

Na podu leze
glumci i maske.
Ruza na stolu.

Gusti snijeg pada.
Obrve i trepavice
zametene.

Bez cipela
bos po trnju hodam.
Ocvrsli tabani.

Kamena stijena
skliznu s ledja
gorskog diva.

Uspavanost.
Gubim se u kosnici
medju pcelama.

Na tavanu
u godini stakora
ponestalo zita.

Okrznut
slamnati sesir
dodirom strasila.

Pasje popodne.
Autobus zvan ceznja
vozi me tebi.

Opterecena
teretom slave,
zgrbljena ledja.

- Novice haiku drustva Slovenije LETNI CASI, st.6, Ljubljana, Slovenija. Marko Hudnik : LUNIN JEZDEC( Mjesecev jahac, zbirka haikujev B.B., Rijeka 1999 )

Narogusena
najezena od zime,
dlaka na ruci.

Nasrsene
najezene od mraza
dlake na roki.

- Ultra haiku magazine " TROUBADUR " - " GINYU " no.12, 20/10/2001/, Ban'ya Natsuishi, Fujimi, Saitama, Japan

Na podu leze
glumci i maske.
Ruza na stolu.

On the floor
actors and masks -
on the table a rose.

- Haiku casopis HAIKU br.11-12, Zagreb 1998.

Nad krevetom
u rane jutarnje sate
stojim pijan.

Over my bed I stand
in early morning hours
drunk.

- Zbirka haiku poezije LEPTIROV POLJUBAC / The kiss of the butterfly /, Rijeka 2000.

Kuca duhova.
Sobarica u sobi
mase metlom.

Dobro djelo !
Operacija spasavanja
muhe iz juhe.

Pas na krovu
razbijenog auta.
Pijanac spava.

Put do kuce i
zabava bez granica.
Pozdravljam prolaznike.

Bogata kuca.
U sjaju srebra, zlata,
i poneka laz.

Taksi u noci.
Detektiv, dama i
pijani sofer.

Zaljubljeni pas
u nemogucoj misiji.
Voli macku !

Ponovo mrtva.
Okrenula se na ledja
muha na stolu.

Na cesti smrti
crveni patuljak i
pijani vozac.

Zlatna jaja
u pletenoj kosari.
Pogled kokosi.

Miris iz lonca.
Zacinjena juha u
pari nestala.

Prazna boca
i casa puna vina.
Vlazne usne.

Miris cvijeca
s prozorskog okna.
Dim cigarete.

Pas pekinezer
iz hodnika u sobu
povlaci lutku.

Novac u dzepu.
Uzdignuta zastavica
linijskog suca.

Nebeski gusar.
Galeb na palubi broda
krade ribu.

Bogomoljka na
prstu djevojke, prati
me pogledom.

Put u sjeni.
Mjesec nad livadom
jase oblakom.

Papir u ruci.
Snovi u bijegu za
psecim tragom.

Tulum lutkice.
Ponocni uzici i
mjesec u casi.

Pas macka i
neobicna djevojcica.
Igraju se.

Crna zalost
rijeckih beskucnika.
Pregazen macak.

Vojnikova laz.
Kuci za praznike ili
u stacionar.

Nebeska sila.
Kisobrani neotvoreni
u izlozima.

Jedinica.
U prvoj klupi sjede
djed i baka.

Crkveni toranj.
Dok vrijeme prolazi
kazaljke stoje.

- Casopis LETNI CASI, st.10, Ljubljana, Slovenija, 2000 Joze Volaric : METULJEV POLJOB ( Leptirov poljubac, zbirka haikujev B.B, Rijeka 2000 )

Pes, macka in
nanavadna deklica
se igrajo.

Pas, macka i...

Zaljubljeni pes
v nemogucem poslanstvu.
Rad ima macko.

Zaljubljeni pas...

Pekinski pes
iz hodnika v sobo
vlece lutko.

Pas pekinezer...

Pes na srehi
razbitega avtomobila.
Pijanec spi.

Pas na krovu...

Gusar z neba.
Galeb na palubi ladje
krade ribe.

Nebeski gusar...

Vonj cvetja
z okna.
Cigaretni dim.

Miris cvijeca...

Nebeska moc.
Zaprti dezniki
v izlozbah.

Nebeska sila...

Rdeci stolp.
Ka cas odhaja,
kazilca stojita.

Crkveni toranj...

Hisa duhov.
Cistalka v sobi
maha z metlo.

Kuca duhova...

Dobro dejanje !
Operacija resevanja
muhe iz juhe.

Dobro djelo...

Bogata hisa.
V bliscu srebra, zlata...
se kaksna laz.

Bogata kuca...

- Listak LEAFLET,No.38, Novi Sad, Yugoslavia, 2000.

A pirate from the sky.
A seagull on the desk
stealing fish.

Nebeski gusar...

- Haiku magazine KOKO KATO, Nagoya, Japan, 2000 / milennium

Path in the shade.
Moon above the meadow
is riding on a cloud.

Put u sjeni...

- Haiku zbirka TEH NEKAJ BESED, Ljubljana, Slovenija 2001.

Gusar s neba.
Galeb na palubi ladje
krade ribe.

Nebeski gusar...

Pekinski pes
iz hodnika v sobo
vlece lutko.

Pas pekinezer...

- Zbirka haiku poezije PAS KOJI JE MISLIO DA SAM ZEC / The dog who thought i was a rabbit /, Rijeka 2001.

Postar zvoni
samo jedanput na dan.
Roda na krovu.

Zacarani zahod.
Muha na izmetu i
usamljeni prdac.

Vrtoglavica.
Penjem se na zenu i
nije visoko.

Vlasnik stana
i dama u nevolji.
Gace na podu.

Ubod bradavice.
Ne naslanjaj sise na
vratara.

Pas koji je
mislio da sam zec
- veselo zalaje !

Djevojcice se
kupaju u moru.
Guze bijele.

Svi su dobro u
odjelu za narkotike.
Jedu jabuke.

Demonska zena.
Popovi u bijegu
traze spas.

Autobus stoji
na usputnoj stanici.
Vrsim nuzdu.

Lizem kost.
Maleno stene laje
ispod stola.

Strava i uzas.
Komarci na plafonu,
lezimo goli.

Kante za smece
i vonj iz bunara.
Zeludac kruli.

Puno buha
na suncu drijema
dlakavo stene.

Mercedes na
stocnom sajmu dize
cijenu konja.

Pijem pivo
i sjedim uz kiosk.
Pada kisa.

Platna za slikanje.
Cetiri daske vire iz
kante za smece.

Visoko drustvo.
Odmor s mrtvacem u
podrumu kuce.

Poslednji cin.
Razglednice iz pakla
i andjeoske oci.

Pas na lancu i
znjiravci cipela po
podu se vuku.

Iz torbe viri
kiseli krastavac
pun dlaka.

Ocarani konj.
Policijsko pseto jase
na vrucem sedlu.

Trazeci izlaz
zupnik vec dva tjedna
pobire novce.

Kap u moru.
Razbijena flasa
i vlazne usne.

Krik svile.
Svilena buba hoda
rubom svile.

Pijanac krije
vodenasti pogled
u morskoj vodi.

Trojanski konj.
Trudna u pedesetoj
nosi dijete.

Licem u lice.
Dvostruka zbrka za
dva pijanca.

Medju sljivama
dizem casu rakije.
U tvoju slavu !

ARSENU

Pred Uskrs.
Glad pred vratima.
- Sunkica !

Divlja rijeka.
Daleko od Afrike,
Nil na karti.

Ribarski put
bez ijedne mreze.
Putokazi na putu.

- An Independent Journal of Haiku and Haiku Studies " MODERN HAIKU ", Madison, U.S.A., 2001.

Enchanted horse.
Police dog rides
on the hot saddle.

Ocarani konj...

Demonic woman.
Priests in run
search for salvation.

Demonska zena...

Everybody is well in
narcotic dapartment.
They eat apples.

Svi su dobro...

I lick bone.
Little puppy barks
under the table.

Lizem kost...

- International FROGPOND XXIV:1, New York, U.S.A., 2001.

I lick the bone...

Lizem kost...

- Haiku casopis LETNI CASI, st.13, Ljubljana, Slovenija, 2001.

Lizem kost.
Cucek renci
pod mizo.

Lizem kost...

- Listak LEAFLET, Novi Sad, Yugoslavia, 2001/41.

Full of flies
in the sun
a furry puppy snoozes

Puno buha...

- Haiku casopis VRABAC,br.35-38, Samobor 2002.

Pas koji je...

Lizem kost...

Park u cvijecu...

Puno buha...

Ribarski put...

- Listak za haiku MASLACAK br.18, Nis, Yugoslavia, 2002.

Postar zvoni...

Vrtoglavica...

- Haiku casopis TIME HAIKU, London, Great Britain, 2002.

TO ARSEN

Xmas eve.
Hunger at the door.
- The ham roll!

ARSENU...

The dog who
thought I was a rabbit
- barks joyfully

Pas koji je...

- Zbirka haiku poezije SKOK RIBICE / Little fish jump /, Rijeka 2002.

Naslonjen na zid
pridrzavam zgradu.
Casa u ruci.

Na volan
trkaceg auta
posijela muha.

Krmeljive oci.
Lonac pun caja, po
podu znjiravci.

Pijan u
karijoli lezim.
Tezak teret.

Mrav na ruci
u potrazi za hranom.
Necisti prsti.

Mjesec i macka.
Na krovu zimske noci
trazi macora.

Suknja i razrez.
Svecenik s mobitelom
gleda u noge.

Biser na nosu
i prsten od zlata.
Pupak prazan.

Golac puz
s krova skliznu na
trambulin.

Sunce, sijeno
i nekoliko cusaka.
Pucka skola.

Jutro dana.
Osmijeh na licu u
ogledalu.

Park u cvijecu.
Red palmi i klupa
prate setace.

Vezani pas
i lutka u krevetu.
Plac djeteta.

Zameteni
vrhovi planina i
moja brada.

Opca uzbuna !
Bebin prvi dan
bet dude.

Kos na tresnji.
Tko ce prije pobrati
zrele plodove.

Krevet od ruza.
Opsjednuta cistocom
mlada udovica.

- HAIKU DANI DUBRAVKA IVANCANINA - KRAPINA, 2000, 2001

Misno vino.
Na vrhu brijega
crkva Tri Kralja.

Kravlji sir
i Zagorski struklji.
Pun stomak.

Zagorske kleti.
Debela hladovina
uz bogati trs.

" Zagorec " vino
na oglasnom panou.
Razbijen auto.

Dobro vino
u grlu se smjestilo.
Put mu lagan.

Za internetom
Krapinski covjek.
Casa vina.

Zmija u travi.
Vijuga dolinom
Krapina.

- HAIKU ZBORNIK - LUDBREG 1998, 1999, 2000, 2001

Uspavanost...

Ako pijes...

Bogata kuca...

Kupit cu pticu
i pustiti iz kaveza
na slobodu.

Najdraza mrlja.
Duz Kvarnera plutaju
njene gacice.

Sneguljica
i sedam patuljaka.
Osmi u krevetu.

Nocni zivot i
cirkus u Rijeci.
Bijesna zena.

Cuvar kuce.
Vikend s mrtvacem
uz slatke snove.

Sveti teret.
Sveci i gresnici
nose zlato.

Jedan previse.
Vrijeme naplate dugova
i crna mantija.

Vesela gozba
i drustvo mrtvih pjesnika.
Divlje noci.

Ljepotice noci
hrcu u mom krevetu.
Pijano drustvo.

Prljavi ples
i tatica u suknji.
Mama podviruje.

Divlja rijeka.
Kad muskarac voli zenu
preplavi je.

Pijano drustvo.
Maleno stene laje
ispod stola.

Gurkaju se
u plavetnilu mora
val do vala.

Visoke pete
na vitkim nogama
gaze po travi !

Odsjaj soka
sa vrelih usana.
Ja i smokvica.

- Casopis HAIKU br.15-16, Zagreb 1999.

A mantis
on a girl s finger, folloes me
with its glance.

Bogomoljka na...

Ona for me
and one for you
bite of an apple.

Jedan meni
i jedan tebi griz
jabuke.

A chill in the night.
The powerful and the crooked
licking ice cream.

Jeza u noci.
Mocnici i zlocinci,
lizu sladoled.

- Haiku casopis VRABAC br.19-20-21-22, Zagreb 1997/98. i HAIKU NOVINE, Nis, Yugoslavia, 1999/14.

In water I look for
untoucked beauty -
stark naked!

U vodi trazim
nedirnutu ljepotu -
gol golcat !

- Haiku casopis SKOLJKA, br1, Podgorica, Crna Gora 2002.

My bed
and your friend.
Cold room.

Moj krevet
i tvoj prijatelj.
Hladna soba.

- Haibun " Dionizijev osmijeh uz igru " objavljeno u Haiku casopisu LETNI CASI br.12, Ljubljana 2001, u prijevodu Joze Volarica / Dionizov nasmeh ob igri /- izvod haiku

Pot do doma in
zabava brez meja.
Pozdravljam mimoidoce!

Put do kuce i
zabava bez granica.
Pozdravljam prolaznike !

Jaz nosim gate.
Bog je tako velik
pa je brez njih.

Ja nosim gace.
Bog je tako velik
i bez gaca.

Divlje noci in
Recki zigolo.
Tesna omara!

Divlje noci i
Rijecki zigolo.
Tijesan ormar.

Tipkovnica
in zaslon racunalnika.
Prsti na miski.

Tastatura
i ekran interneta.
Prsti na misu.

Ko ima moski
rad zensko - se zgodi :
Jaz sem noseca !

Kad muskarac
voli zenu, desi se:
Ja sam trudna !

Sveto breme.
Svetniki in gresniki
nosijo zlato.

Sveti teret.
Sveci i gresnici
nose zlato.

- Haiku casopis LETNI CASI, st.15, Ljubljana, Slovenija, 2002. Renga - Proljetna.

Stare skornje
po cesti skljap, skljap,
kisa sipi.

- Haibun " HAIKU NOGE ", Rijeka 02.08.2001.

Haiku noge
daskama zivot znace.
Komotne cipele.

Zenske noge
misicave, dlakave,
oku zapele.

- Haiku KALENDAR, Ludbreg 2002.

Red stains
in the castle made of cards.
The cut finger.

Crvene mrlje
u dvorcu od karata.
Prerezan prst.

- Haiku informator BILTEN, No.23, Novi Sad, Yugoslavia, 2002.

Svecenik krije....

Ako pijes....

- Anthology FOOTBALL HAIKU, Edinburgh, Great Britain,
2002.

run
between
raindrops

trci
izmedju
kisnih kapi

---------------------------

U Rijeci 08.12.2002.godine                      

Borivoj Bukva  

http://budan.blog.hr/