PROČITANO

566

PUTA

OD 14.01.2018.

Kako prevesti ovaj haiku?

potreban mi je prijevod na engleski...

KAKO PREVESTI HAIKU ?

--------

raj ili pakao -
škola života u
javi il snu

--------

Dragi prijatelju!

Teozofija nas uči o inkarnacijama i "školi života" koju prolazimo na planeti "Zemlja". Svaki novi život jest nova inkarnacija koju moramo proći na planeti "Zemlja", a bit života je sadržana u duhovnom rastu ka prosvjetljenju...

Kada čovjek dosegne tu stepenicu na svom duhovnom putu, ta osoba više se neće inkarnirati na Zemlji jer je njen ciklus time okončan i prelazi u više razine svog duhovnog očitovanja...

Te duše su mahatme, adepti, arhati, prosvjetljeni, posvečenici, sveci, buddhe, uzašli, ili kako ih još sve ne zovu... znači ne inkarnirati se više na Zemlji, tome trebamo težiti, a sve ide u skladu i prema zaslugama, koliko smo truda uložili i radili na sebi živeći na Zemlji...

Školu života na Žemlji, život čovjeka, netko prolazi u nedaćama dok drugi oslobođeni su te patnje i muka, to je križ kojeg svatko od nas nosi na planeti Zemlja, te ga teže ili lakše podnosi...

Francis Marash navodi: Koliko li ljudi proljeva suze, a da ih ne muci nikakva bolest, koliko li ih opet ima, koji se smiju i raduju, dok ih biju sva moguca zla i nevolje.

Bog nekog tlači iz nemilosti u nemilost, poput čovjeka koji obrezuje lozu koja tada pati, da bi loza bolje rodila plod, dok čovjek napustio materijalno i više težio duhovnom razvoju svoje osobnosti...

Život na planeti Zemlja za neke je pakao, za druge je uvjetno raj... ili i jedno i drugo po onoj narodnoj: "tko bi doli-taj bi gori, tko bi gori-taj bi doli"...

kotač života i u jednoj inkarnaciji, može imati za pojedince različitu sudbinu... kod nekih je jako ubrzan, kod drugih usporen i ima svoj ustaljen tok, mnogo toga se dešava da toga te osobe nisu ni svjesne...

Ja sam živio sasvim ustaljeno i bio u posjedu materijalne blagodati i mirnog života, učinio sam toliko toga da sam sad mogao uživati, i lagodno živjeti, međutim sve se izokrenulo; sve sam te materijalne prednosti izgubio, kuću, imanje, posao, čak i sa suprugom bio u konfliktu a mir i ustaljenost života je nestala...
Prolazio kroz sav taj košmar i dosegao dno... sad se taj kotač napokon okreče ka dobru, duhovnom a nadam se materijalnom dobru... živio sam u blagostanju u mladosti kako bi se moglo reći, od 1980 na ovamo kotač sudbine vrti se naviše do 1991. godine, potom nagli preokret i vrtnja se odvija naniže do 2002. godine kad doživljavam pad i dosezanje dna... Stagnacija se odvija par godina da bi kotač sudbine od prije četiri do pet godina započeo s vrtnjom ka boljem... osijećam tu prednost i dobrohotnost u duhovnom i materijalnom pogledu, i nadam se da se ne varam...

Vrijeme i događanja se strahovito ubrzavaju zadnjih godina i to svi mi osjećamo, netko više dok drugi manje... Pripisuju Kinezima a neki Židovima ove dvije poslovice:

- Da bogda imao pa nemao!

- Da bogda živio u burnim vremenima!

To je ta "škola života" na planeti Zemlja. Oni koji su teško živjeli i prolazili ju, za njih je život bio "PAKAO" na Zemlji, u paklu se ti zasigurno neće zateć nakon smrti... Život može biti i "RAJ", ta sreća koja kratko traje, međutim više nalići život "PAKLU"... Buddha uči o izbavljenju od patnje...

Živim život i prolazim ga u DOBRU ili ZLU, sanjam patnju, PAKAO, i budim se iz sna više sretan i zadovoljan jer to nije bilo istinito, samnom je sve u redu jer je to bio samo SAN...

Suprotno, sanjam RAJ i blaženstvo, naprimjer u susretu sa LILITH, budim se i razmišljam zašto se to nije pretočilo u vječnost i ostao s njom, zašto je to samo bio i ostao pusti SAN...

Dan se odvija po DOBRU, ili po ZLU, "škola života" teče i ja učim... u nekom zlu ima i dobra a to treba prepoznati i naučiti tu pouku...

Čovjek se uči na greškama, te greške manje bi trebalo ponavljati... Sve to sastavni je dio života, u školi života, koju prolazimo na planeti Zemlja...

O tome je riječ dragi moj prijatelju, ako sam ti uspio pojasniti?, pa sad prema tome pokušaj i ti sebi pojasniti a potom i prevesti ovaj moj haiku.

Prijevod haiku objavi dolje pod komentare ili mi pošalji meilom a ja ću kasnije objaviti sve prevode haikua koji glasi: