SLOW DANCE
Lagani ples
Have you ever watched kids?
Da li si ikad gledao djecu?
On a merry-go-round?
Kako se vrte na vrtuljku?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Kako pada na tlo?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Ikad pratio leptirov nestalan let?
Or gazed at the sun into the fading night?
Ili gledao kako sunce nestaje u noći?
You better slow down.
Bolje uspori.
Don't dance so fast.
Ne pleši tako brzo.
Time is short.
Vrijeme je kratko.
The music won't last.
Muzika neće potrajati.
Do you run through each day
Da li trčiš kroz svaki dan
On the fly?
U letu?
When you ask How are you?
Kada upitate Kako si?
Do you hear the reply?
Da li čuješ odgovor?
When the day is done
Kada tvoj dan završi
Do you lie in your bed
Da li legneš u svoj krevet
With the next hundred chores
Sa stotinom zadataka
Running through your head?
Koji ti se motaju glavom?
You'd better slow down
Bolje uspori
Don't dance so fast.
Ne pleši tako brzo
Time is short.
Vrijeme je kratko
The music won't last.
Muzika neće potrajati
Ever told your child,
I kad kažeš svom djetetu
We'll do it tomorrow?
Učinit ćemo to sutra?
And in your haste,
I u svojoj žurbi
Not see his sorrow?
Ne vidiš njegovu tugu?
Ever lost touch,
I kad izgubiš kontakt
Let a good friendship die
Dozvoliš da dobro prijateljstvo umre
Cause you never had time
Jer nisi nikad imao vremena
To call and say, „I"
Da nazoveš i kažeš “Ja”
You'd better slow down.
Bolje je da usporiš
Don't dance so fast.
Ne pleši tako brzo
Time is short.
Vrijeme je kratko
The music won't last.
Muzika neće potrajati
When you run so fast to get somewhere
Kada brzo trčiš da bi negdje stigao
You miss half the fun of getting there.
Propuštaš pola zabave dolaska tamo
When you worry and hurry through your day,
Kada brineš i žuriš kroz dan
It is like an unopened gift....
To je kao neotvoreni dar
Thrown away.
Odbačen.
Life is not a race.
Život nije utrka
Do take it slower
Uspori
Hear the music
Čuj muziku
Before the song is over.
Prije nego pjesma završi.
bglavac
edin.kecanovic
