DVA TIGRA JEDNIM UDARCEM

 

 

 

       Guan je sa svojim susjedom pošao u planinu, da bi nakupio suharja. Dok su skupljali otpalo granje, do njih dopre strahotno urlanje tigra. Brže bolje sakriše se u duplju, i odatle izviriše da bi vidjeli što se zbiva.

 

        Dva su se tigra uhvatila u smrtonosni koštac oko plijena - mrtve ovce. Vidjevši to, Guan htjede istrčati i svojom seljačkom sjekirom napasti tigrove, ali ga razboritiji susjed zaustavi, rekavši:

 

        "Pričekaj! Neka prvo oni obave svoj posao"!

 

        Šćućureni, promatrali su bitku između dva tigra. Jedan je bio veći i jači, pa je ubrzo ranio manjega; no i manji mu je uspio donekle uzvratiti. Valjali su se po tlu, raskrvavljeni, sve dok manji tigar nije izdahnuo, a veći se pružio kraj njega, i sam teško ranjen.

 

        U tomu času Guan i njegvo susjed jurnuše iz skrovišta, i sjekirom dotukoše velikoga tigra.

 

        Kući su stigli noseći dva mrtva tigra.

 

        Selo se skupi oko njih, diveći se njihovu junaštvu. Susjed tada reče Guanu:

 

        "Jesi li čuo za poslovicu, koja kaže da se dvije ptice ne mogu ubiti istim kamenom? A mi smo, eto, ubili dva tigra, jer smo znali mudro čekati da oni najprije jedan drugoga dokrajče"!

 

        (Kineska priča, prijevod V. K.)

 

Vesna Krmpotić, BASNE, zbornik priča iz opusa MEĐU NAJLJEPŠIMA NAJLJEPŠE  širom svijeta i diljem vremena